Regisztráció  Belépés
Keresés
Hirdetés
Tudjátok.hu már az Androidos készülékeken is!
Úton van? Épp válaszra lenne szüksége?
Tegye fel a kérdését!

Egy piros lámpánál is felteheti már kérdéseit, nem kell keresgélnie. Amint válasz érkezett a kérdésére, vagy új kérdés került fel, az alkalmazás jelezni fog.

Ön is segíthet másoknak, ha tudja a kérdésükre a választ, mivel az alkalmazás segítségével válaszolhat is.
Az alkalmazás letölthető az Android Marketből is!

Letöltés
Kategóriák
Válaszadók toplistája
1. hatibacsi 17757
2. geptop 16369
3. donaldduck 14791
4. decotext 14574
5. hatarvadasz 13568
6. xenos 9578
7. feerko 9543
8. ibicimama 9279
9. piktorka2 9091
10. dnemethk 7901
Kinek a válaszát találták legtöbbször helyesnek?
1. ibicimama 1052
2. xenos 965
3. dnemethk 845
4. hatarvadasz 809
5. pola62 730
6. donaldduck 726
7. geptop 664
8. hatibacsi 601
9. sunchat 482
10. gergelyferi 459
Helyesnek talált válaszok aránya
Például: Ha Ön 100 választ adott és ezek közül 10 válaszát találták helyesnek, akkor a helyesnek talált válaszainak aránya 10%.
1. xenos 10.08 %
2. botka_eva 7.93 %
3. donaldduck 4.91 %
4. colonel 4.23 %
5. sawer12 4.14 %
6. sode01 3.52 %
7. hatibacsi 3.38 %
8. wheels 2.52 %
9. decotext 1.86 %
10. meki77 1.63 %
JövőPláza
Kettler ovális asztallap, 160x95 cm, grafitszürke
48.580 Ft
 
Kesztyűbáb felnőtt kézre (bárányok pulival)
4.850 Ft
 
Kettler kerek asztallap, O115 cm, mocca
43.240 Ft
 
Kéttengelyes pótkocsi, 1:50 - SIKU
3.379 Ft
 
hegesztő pajzshoz üveg
124 Ft
 
még több termék
Leellenőrizné nekem valaki az alábbi német fordítás helyességét?
Az eredeti szöveg:

Kedves gördeszkázó!

Szívesen megvenném az általad felkínált Rayboard Wings-et, de sajnos nem lakom Svájcban, hanem Szlovákiában. Esetleg elárulnád nekem, hogy melyik cégtől vásároltad? Ugyanis ha ez a cég Szlovákiában, Magyarországon, Csehországban vagy Ausztriában is képviselteti magát, akkor már nem lenne különösebb gond beszerezni. Vagy esetleg tudsz valamilyen másfajta waveboard-ról, ami szintén ezekkel az oldalsó segédkerekekkel van ellátva? Én mindenképpen ilyet szeretnék venni, mert szerintem ezzel bárki meg tud tanulni (még a legkisebbek is).

Szíves válaszodat előre is köszönöm!

Üdvözlettel: XY

Lieber Skateboarder!

Sie sind willkommen, it've angeboten Rayboard Wings zu kaufen, aber leider leben nicht in der Schweiz, sondern auch in der Slowakei. Haben Sie mich Ihnen sagen, ein Unternehmen gekauft? Denn wenn dieses Unternehmen in der Slowakei, Ungarn, der Tschechischen Republik oder in Österreich vertreten ist, wäre es nicht viel Mühe zu erhalten gewesen. Oder vielleicht kennen Sie eine andere Art von Waveboard über, die auch mit diesen zusätzlichen Seiten Rädern ausgestattet ist? Ich möchte auf jeden Fall einen kaufen, weil ich denke, jeder kann es lernen (auch die Kleinsten).

Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort bitte!

Mit freundlichen Grüßen, XY

KultúraNyelvek
A kérdést írta: xyzxyzxyz ( 2017.06.21. 13:22 )
Válaszok száma: 1
Címkék: leellenőrizné, helyességét, fordítás, alábbi, segédkerekekkel, magyarországon, tschechischen, csehországban, freundlichen, képviselteti,
Válaszok Új válasz
xyzxyzxyz 2017.06.21. 21:00 (#1)
Már nem aktuális a kérdés, ne foglalkozzatok vele, időközben már valaki elküldte a helyes fordítást.
Facebook komment
További címkék
helyes fordítást, aktuális, kérdés, foglalkozzatok, időközben,
TVN.HU, Képtár, Blogok, Videótár, Szótár, Házi Receptek, Fecsegj, Véleményezd!, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza,
© 2016 TVN.HU Kft.