Belépés
Keresés
Kategóriák
Válaszadók toplistája
1. hatibacsi 20036
2. decotext 17332
3. geptop 16374
4. donaldduck 15550
5. hatarvadasz 13569
6. xenos 9874
7. feerko 9543
8. ibicimama 9280
9. piktorka2 9131
10. foxworkinspace 8624
Kinek a válaszát találták legtöbbször helyesnek?
1. ibicimama 1056
2. xenos 1031
3. dnemethk 845
4. hatarvadasz 810
5. donaldduck 744
6. pola62 730
7. geptop 665
8. hatibacsi 630
9. sunchat 489
10. gergelyferi 459
Helyesnek talált válaszok aránya
Tudjátok.hu már az Androidos készülékeken is!
Úton van? Épp válaszra lenne szüksége?
Tegye fel a kérdését!

Egy piros lámpánál is felteheti már kérdéseit, nem kell keresgélnie. Amint válasz érkezett a kérdésére, vagy új kérdés került fel, az alkalmazás jelezni fog.

Ön is segíthet másoknak, ha tudja a kérdésükre a választ, mivel az alkalmazás segítségével válaszolhat is.

Letöltés
Honnan ered a "társ" szó?
Ege ötlete volt, hogy e kérdést feltegyem.

A végső forrásra lennék kíváncsi.
Tudományok – Bölcsészet és társadalomtudományok
A kérdést írta: neftisz ( 2012.02.05. 08:06 )
Válaszok száma: 14
Címkék: honnan, társ, ered, szó, feltegyem, forrásra, kíváncsi, kérdést, lennék, ötlete,
1 2 
Válaszok Új válasz
neftisz 2012.12.25. 13:45 (#14)
Az ünnepre való tekintettel pontokat osztok. Hogy mikor kinek kedvez, leginkább a véletlen dönti el.
neftisz 2012.02.06. 12:21 (#13)
Testvér szavunk egyértelműen magyar eredetű. Ha az összetevői a test és a vér szavak elő is fordulnak más nyelvekben, az összetétel már nem. Eredeti jelentése: egy test, egy vér, egy akarat, azaz feltétlen szövetség. Ilyet kötöttek indulás előtt a vándorkereskedők, pásztorok, vagy pl. a hadvezérek.
A szertartás menete többféle forrásból fennmaradt. Az asztalt körülülve megtörték a test alakúra formált tésztaféleséget (lásd mézesbáb), majd megették, hogy emlékezzenek rá, hogy mostantól ők már egy test. Előfordult, hogy a vérüket is összefolyatták és ittak belőle, vagy egyszerűen borral helyettesítették. Az így kötött szövetség igen erős volt. Aki megszegte, azt kocsi után kötve végigvonszolták egy téren, mindaddig, míg vére felfestette a vörös kört, emlékeztetőül a többieknek a kerek asztalnál tett fogadalmukra. Lényegében tehát a testvér szó eredeti jelentése: 'kereskedő, pásztor, tiszt, aki szövetséget kötött'.

Ha egy nyelv új fogalmat honosít, alapvetően háromféleképpen járhat el.
1./ lefordítja saját nyelvre a fogalom idegen nevét
2./ átveszi az idegen elnevezést, hozzáigazítva saját hangrendszeréhez
3./ a már ismertté vált idegen szó hangalakjára emlékeztető új szót szerkeszt, saját szókészlete felhasználásával. (nevezzük népetimológiának)

Mindezt előre kellett bocsátanom, mert a következő a helyzet:
Az említett török szóösszetétel, melynek ,,előtagja ,,tavar 'szarvasmarha, vagyon, áru' és az utótagja iš 'barát'" ha egyáltalán létezik, mit is jelenthet, milyen fogalmat takar?
Hát azt, amit fönt írtam: egy test, egy vér, egy akarat, egy vagyon, azaz közös árukészlet. Vándorkereskedők használhatták ezt a szót, így különböztetve meg egymást másoktól.
Ha ez a "tavar+iš" szolgált társ szavunk ősforrásául, akkor az a bökkenő, hogy mitől esett ki az utolsó hangzó. Ezt nehéz megmagyarázni, de ha így van, akkor a testvér szavunk népetimológia, a hozzáfűzött történet pedig csacska mese.
Ezzel szemben, ha a testvér szavunk az ősforrás, akkor a török összetétel nem több, mint egy erőltetett próbálkozás, hogy a közvetlenül átvett szavunkat helyettesítse.
Ugyanis:
"Testvér" a törökben "tadzsir", ami annyit tesz: kereskedő.
ege 2012.02.06. 09:18 (#12)
(#10)
A török szóösszetétel előtagja tavar 'szarvasmarha, v a gy o n, áru' és az utótagja iš 'barát'

A tár szavunk szintén a török tovarból ered. Királyi vagyonkezelő: tárnok.
A társ eredeti jelentése "vagyonban velem osztozó" lehet.
A régi magyarban a társam: a felem.
neftisz 2012.02.05. 23:11 (#11)
(#5) Nem találom.

(#7) A "boldog tudatlanság" már nem tart sokáig. De még élvezzük kicsit! (szsz!)

(#8) Jól gondolkozol, de a P>T változás túl nagy engedmény szerintem.

(#9) A török szóösszetétel érdekes, de a jelentése nem világos.

Már kezd érdekelni.
cathy222 2012.02.05. 21:47 (#10)
A magyar nyelvben a tár, tar-t, tár-s szavaknak annyi származéka van, olyan nagycsaládot alkotnak, hogy nyelvészeti erőszak árán tudhatják elvenni szavunkat, az egész nagycsaládot.

Egyik legrégebbi jelenléte nyelvünkben a tarsoly szó. ,,Társali" volt két szereppel, (egyúttal a szerepek jelzik a szó két jelentésfejlődési irányát). Az egyik: tartunk benne, a másik: társul velünk, hozzánk, hű társul szegődik, akivel társa-logni is lehet.

http://osmagyar.kisbiro.hu/...254204 4c25
ege 2012.02.05. 18:03 (#9)
A magyar társ szó a tovariscs átvétele valamelyik szláv nyelvből(A tovariscs az oroszban török eredetű.);
első dokumentált előfordulása a XV. század első feléből, a Jókai kódexből való. Van olyan vélemény is, miszerint a magyarban is lehetséges a közvetlen törökből való átvétel (ZAICZ 2006: 829). Az elavult szót a nyelvújítók élesztik fel a XVIII. században, s válik később egy gazdag szócsalád megalkotásának kiindulópontjává: társas,
társaság, társadalom, társtalan stb. (BÁRCZI 1991: 303).

Megjegyzés:
A török szóösszetétel előtagja tavar 'szarvasmarha, vagyon, áru' és az utótagja iš 'barát'
cathy222 2012.02.05. 17:26 (#8)
Gondolom, a TRS betuk korul kell keresni a megoldast.

Esetleg mit szolsz a Paros alapszohoz, ahol az o kiesett, a p t-re valtozott? Egyaltalan a Par az nem latin eredetu?
zora_ 2012.02.05. 13:11 (#7)
Vagy szkíta források között.. komolyan mondom, nem értem.. a slavus szó szolgát jelent, ez a Római Birodalomig vezethető vissza. Milyen szavunk eredhetne tőlük?

Szkíta harcosok, háttársként, aranyba foglalva, ez meg nem válasz a kérdésre. Hjaj, boldog tudatlanság...
zora_ 2012.02.05. 13:01 (#6)
Nem értem, miért gondoljátok, hogy a társ szó szláv eredetű? Szerintem inkább török forrásokat kellene keresgélni..

A török hadsereg három magyar tábornokát nemzeti hősként tisztelik, ma is a magyar embert ,,hát társ"-ként fogadják, ezzel kifejezve azon nézetüket hogy vele ha megállapodtak, hátat fordítva is lehet egy célért küzdeni, nem kell tartani orv támadásától.
dnemethk 2012.02.05. 09:41 (#5)
Miért nem használod a GOOGLE-t?? Ott a magyarázat,az EREDET.
Én megtaláltam. De azért sem másolom ide.
1 2 
Facebook komment
További címkék
ünnepre való, véletlen dönti, szertartás menete, asztalt körülülve, ünnepre, tekintettel, pontokat, osztok, testvér lehet modules, nagycsaládot nehéz járhat, szövetséget utótagja nyelvből, engedmény három, feltétlen olyan, emlékeztető utótagja, társaság eredet, vérüket kódexből, nehéz tekintettel,
TVN.HU, Képtár, Blogok, Videótár, Szótár, Házi Receptek, Fecsegj, Véleményezd!,
© 2024 TVN.HU Kft.