Belépés
Keresés
Kategóriák
Válaszadók toplistája
1. hatibacsi 20036
2. decotext 17332
3. geptop 16374
4. donaldduck 15550
5. hatarvadasz 13569
6. xenos 9874
7. feerko 9543
8. ibicimama 9280
9. piktorka2 9131
10. foxworkinspace 8624
Kinek a válaszát találták legtöbbször helyesnek?
1. ibicimama 1056
2. xenos 1031
3. dnemethk 845
4. hatarvadasz 810
5. donaldduck 744
6. pola62 730
7. geptop 665
8. hatibacsi 630
9. sunchat 489
10. gergelyferi 459
Helyesnek talált válaszok aránya
Tudjátok.hu már az Androidos készülékeken is!
Úton van? Épp válaszra lenne szüksége?
Tegye fel a kérdését!

Egy piros lámpánál is felteheti már kérdéseit, nem kell keresgélnie. Amint válasz érkezett a kérdésére, vagy új kérdés került fel, az alkalmazás jelezni fog.

Ön is segíthet másoknak, ha tudja a kérdésükre a választ, mivel az alkalmazás segítségével válaszolhat is.

Letöltés
Lefordítaná valaki angolra az alábbi szöveget?
Tisztelt Rudolf Ferreira!

Az Ön e-mail címe nagyon hasonlít az enyémre és elő szokott fordulni, hogy összetévesztik az Önével és nekem kézbesítik ki az Önnek szánt leveleket. Hogy ez a jövőben ne okozzon különösebb gondot, szeretném ha visszaigazolná, hogy ez az e-mail az Ön címére érkezett be. Így ha valami az Ön számára érkezne, akkor egyszerűen továbbítom Önnek és nem kell a feladóknak visszaírogatnom a félreértések tisztázása végett, ami azért is gond, mert nem minden esetben lehet az ő e-mailjukra válaszlevelet küldeni.

Üdvözlettel: ...

Köszi!

KultúraNyelvek
A kérdést írta: rudolfth ( 2012.02.22. 17:29 )
Válaszok száma: 3
Címkék: lefordítaná, szöveget, angolra, valaki, visszaírogatnom, összetévesztik, visszaigazolná, válaszlevelet, félreértések, üdvözlettel,
Válaszok Új válasz
cathy222 2012.02.23. 13:55 (#3)
Szivesen
rudolfth 2012.02.22. 22:47 (#2)
Kedves “cathy222"!

Köszönöm a fordítást. Nagyon aranyos vagy.
cathy222 2012.02.22. 18:42 (#1)
Dear Rudolf Ferreira,
Your e-mail adress looks very similar to my e-mail adress, so it often happanes, that my adress is changed with yours, and I get your e-mails. Please, confirm, if you get this e-mail, for the reason, to help me stop this situation. I mean, if something arrives to me instead of you, I simply forward it to you, and not forward it to the sender, explaining that his letter arrived to a mistaken adress. This is especially a great problem in case there is a noreply e-mail adress.

Regards:
Facebook komment
További címkék
mistaken adress, great problem, noreply e-mail, szivesen, kedves, cathy, köszönöm,
TVN.HU, Képtár, Blogok, Videótár, Szótár, Házi Receptek, Fecsegj, Véleményezd!,
© 2024 TVN.HU Kft.