| Válaszadók toplistája |
|
| 1. |
hatibacsi |
20036 |
| 2. |
decotext |
17332 |
| 3. |
geptop |
16374 |
| 4. |
donaldduck |
15550 |
| 5. |
hatarvadasz |
13569 |
| 6. |
xenos |
9874 |
| 7. |
feerko |
9543 |
| 8. |
ibicimama |
9280 |
| 9. |
piktorka2 |
9131 |
| 10. |
foxworkinspace |
8624 |
|
|
|
| Kinek a válaszát találták legtöbbször helyesnek? |
|
| 1. |
ibicimama |
1056 |
| 2. |
xenos |
1031 |
| 3. |
dnemethk |
845 |
| 4. |
hatarvadasz |
810 |
| 5. |
donaldduck |
744 |
| 6. |
pola62 |
730 |
| 7. |
geptop |
665 |
| 8. |
hatibacsi |
630 |
| 9. |
sunchat |
489 |
| 10. |
gergelyferi |
459 |
|
|
|
| Helyesnek talált válaszok aránya |
|
|
|
|
| Tudjátok.hu már az Androidos készülékeken is! |
|
Úton van? Épp válaszra lenne szüksége?
Tegye fel a kérdését!
Egy piros lámpánál is felteheti már kérdéseit, nem kell keresgélnie. Amint válasz érkezett a kérdésére, vagy új kérdés került fel, az alkalmazás jelezni fog.
Ön is segíthet másoknak, ha tudja a kérdésükre a választ, mivel az alkalmazás segítségével válaszolhat is.
Letöltés
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Csak belépés után tud válaszokat írni! Kérjük lépjen be!
Belépés
|
Vagy facebook hozzáféréssel is írhat!
Facebook Komment
|
|
|
feerko |
2012.06.04. 16:14 (#33) |
|
 |
hátibácsi....
A te beírásod : "Nos én azt "észlelem" hogy Spiegel nem hiteles hírforrás, sem itthon sem nem az, sem küldön "
Kaptál rá választ,hogy a németek szerint a spiegel milyen .
Nem kell az elterelés,egyáltalán nem arról van szó,hogy ők képviselik a Németek véleményét .
Ezt csak te értelmezed így ...félre .
Nem kell eltérni,kitérni . |
|
|
hatibacsi |
2012.06.04. 15:15 (#32) |
|
 |
A Spiegel egyenlő a Németek véleményével? Akkor amit a Blikk vagy a Kiskegyed ír az meg a Magyarok véleménye?....pfhhhh...ez nekem nagyon sánta..... |
|
|
ludwigtoth |
2012.06.03. 10:42 (#31) |
|
 |
kedves feerko, köszi a válaszod.
Sajnos azonban az én nyelvismeretem sem tökéletes, sokat kéne még csiszolni rajta, amihez már most sincs elég energiám.
Nem törekszem papírokra, (ilyen, meg olyan fokú nyelvvizsga), nekem az is elég, ha mondjuk egy állásintarjún a német ügyvezetővel szakmai kérdésekről (volt már példa rá, nem is egy ), úgy kb. másfél órát cseveghetek...
Visszatérve a kérdéshez, ezek a fordítók egyáltalán nem jók, szóról szóra kísérlik meg a fordítást.
Ezért aztán, mint ahogy az előző válaszod egyikében írtad is, a fordított szöveg nehezen értelmezhető...
visszatérve a kérdéshez, igen az volt a célom, hogy bemutassam, hogy maguk a németek, hogyan is vélekednek, mi ott az általános vélemény.
|
|
|
feerko |
2012.06.03. 09:47 (#30) |
|
|
Kedves ludwigtoth
Én csak örülök,ha valaki tud valamivel "villogni"pl egy nyelv ismeret . Bár én is tudnék .
Amúgy nem villogtatásként fogtam fel,inkább hatásos (már aki érti) érvként ebben a vitában .
Különben is újra sikerült letesztelnem a Chrome böngészőmet ...németül is tud |
|
|
ludwigtoth |
2012.06.02. 23:56 (#29) |
|
|
feerko: bocsi, hogy itt villogok a német ismeretemmel...
nem szándékos. csak arra voltam kíváncvsi, hogy vajon a németek hogyan látják, melyik újságuk a hitelesebb? Ők, saját maguk. A németek..
Egy hasonló fórum, mint a miénk. Úgy gondolom, hogy mintavételnek elegendő.. Jól láttad, a Spiegel (tükör ) győzött. Tehát a németek mondják a Spiegelről, hogy az a legjobb, legkorrektebb újság. (igaz "csak" egy sportfórumban).
Na, most, ha a német azt mondja, akkor ugyan ne legyek már én a főokos és ne mondjak olyanokat, hogy idézem:
"Nos én azt "észlelem" hogy Spiegel nem hiteles hírforrás, sem itthon sem nem az, sem küldön" |
|
|
feerko |
2012.06.02. 23:01 (#28) |
|
|
Megnéztem a #25-s hivatkozást .
Nem lettem sokkal okosabb . Ez volt a kérdés : "Melyik magazin a legjobban szeret? Spiegel, Focus, vagy a sztár?"
4. válasz,csak azért,hogy jártam ott : "Számomra ez is a tükör, de én szinte csak olvasni, ha nem vagyok érdekelt a cím sorban, vagy én vagyok valahol, ahol ausliegt. Újság: Napi tükör - talán csak a kifejezés, azt hiszem"
A hivatalos fordítás olyan,mint a politikai meggyőződés . Azt olvasok ki belőle,amit akarok .
De...mintha a tükör győzött volna, az összes választ végig nézve . |
|
|
ludwigtoth |
2012.06.02. 22:50 (#27) |
|
|
Akkor ennek igazán örülök... |
|
|
geptop |
2012.06.02. 22:37 (#26) |
|
 |
ludwigtoth!
Azoknak szántam, akik magukra veszik.  |
|
|
ludwigtoth |
2012.06.02. 21:15 (#24) |
|
|
Tisztelt Válaszadók!
Először is köszönöm a sok hozzászólást...
Másodszor is, úgy gonolom, hogy ez újra azt mutatja, hogy miért is ilyen a nemzetközi megítélésünk.
Kedves geptop, ha esetleg nekem szántad hogy idézzelek: "De az önigazoláshoz, mellyel a személyes felelősséget lehet kendőzni, egy köztörvényes rablóbandához fűződő érzelem okán, pont ennyi kell!!!!", meg kell hogy mondjam, hogy kurvára mellélőttél.
Remélem, a magánéletedben egy icipicit pontosabban célzol...
|
|
|
|
|
|
|
németek szerint, spiegel milyen, német ügyvezetővel, fordítók egyáltalán, hátibácsi, beírásod, észlelem, spiegel, szántad végig hivatkozást, kérdéshez csiszolni egyikében, szántad általános remélem, olyan fordítást, tisztelettel blikk, energiám ausliegt, észlelem fűződő, különben félre, véleményével érvként,
|
|
|
|
