Belépés
Keresés
Kategóriák
Válaszadók toplistája
1. hatibacsi 20036
2. decotext 17332
3. geptop 16374
4. donaldduck 15550
5. hatarvadasz 13569
6. xenos 9874
7. feerko 9543
8. ibicimama 9280
9. piktorka2 9131
10. foxworkinspace 8624
Kinek a válaszát találták legtöbbször helyesnek?
1. ibicimama 1056
2. xenos 1031
3. dnemethk 845
4. hatarvadasz 810
5. donaldduck 744
6. pola62 730
7. geptop 665
8. hatibacsi 630
9. sunchat 489
10. gergelyferi 459
Helyesnek talált válaszok aránya
Tudjátok.hu már az Androidos készülékeken is!
Úton van? Épp válaszra lenne szüksége?
Tegye fel a kérdését!

Egy piros lámpánál is felteheti már kérdéseit, nem kell keresgélnie. Amint válasz érkezett a kérdésére, vagy új kérdés került fel, az alkalmazás jelezni fog.

Ön is segíthet másoknak, ha tudja a kérdésükre a választ, mivel az alkalmazás segítségével válaszolhat is.

Letöltés
A spanyol és a portugál megérti egymást?
Pár mondatot hallva egészen egyformának tűnik a két nyelv. Írásuk kissé jobban eltér, de a szavak kimondva közel azonosak. (számomra, aki egyik nyelvet sem beszéli)
KultúraNyelvek
A kérdést írta: sawer12 ( 2017.05.30. 12:51 )
Válaszok száma: 20
Címkék: portugál, egymást, megérti, spanyol, egyformának, azonosak, kimondva, mondatot, számomra, nyelvet,
1 2 
Válaszok Új válasz
bfabio 2017.05.31. 21:36 (#10)
Deconak illetve a lanyanak igaza van , a spanyol es portugal messze nem azonos, tudok spanyolul de nem tudok portugalokkal komunikalni
sawer12 2017.05.31. 12:26 (#9)
#8

Na jó, én is ittam már kínaira magamat.
hatibacsi 2017.05.31. 09:19 (#8)
Az spanyolok és az portugálok, pár calvados után folyékonyan kommunikálnak... Mert az barátság, mindenek felett....
decotext 2017.05.31. 06:57 (#7)
Ja, a google? Akkor már én is értem..... #5

Csinálj egy tesztet! Vegyél egy X külföldi szöveget, s azt forditsd le magyarra,
majd ugyan ezt vissza az eredti nyelvre! Meg fox lepödni, hogy mennyi baromság
jön ki!

Jegyzet:
Még jobb ha az adot külöldi nyelvet is érted, nem csak a magyart. Ekkor kivállóan
össze tudod hasonlitani a forditást és a káoszt amit a "forditó" okoz! Igy már nem is
csodálkozom, hogy neked a spanyol és a portugál egyforma!

jn 2017.05.30. 17:55 (#6)
Csodálkoznék rajta, ha a brazilokat nem értené meg a többi dél-amerikai ország lakója.
sawer12 2017.05.30. 17:50 (#5)
itt egy másik mondat

https://translate.google.hu/...a%20chamar
decotext 2017.05.30. 16:58 (#4)
Mivel én egyik nyelvet sem beszélem kénytelen vagyok
olyanokra támaszkodni akik ismerik a nyelveket!

Egyszer Berlinben messziről hallok magyar beszédet! Na, mondom
odamegyek diskurálni, mert van egy kis időm. Már 20 méterről hallottam
hogy finnek voltak, de tisztára úgy hangzott mintha magyar lett volna!

Sokan állítják, hogy az angol meg a német is hasonló.... csak azért mert
a german nyelvcsoporthoz tartozik! Emlitették nekem, hogy akik románul
tudnak, azok tudnak, olaszul is meg franciául!

Nahiszen!

Mondjuk nekem mondhatják mert egyiket sem értem, de németül tudok!
Hát semmi köze az angolhoz az tuti, kivéve néhány (átvett szót) pl. a
Kindergarten, de már a "der/die/das" eleve megnehezíti a német nyelvet!
A nevetséges, hogy maguk a németek sem tudnak németül pláne a nagy
nyelvtani reformjuk után!! Most mindkettő érvényes a régi és az új is!



sawer12 2017.05.30. 14:49 (#3)
Itt egy példa
https://translate.google.hu/...0de%20tren

a hangszórókra kattintva meghallgathassátok az adott mondatot. Nekem úgy kb. 80% os a hasonlóság.
jn 2017.05.30. 13:15 (#2)
Szerintem simán.
decotext 2017.05.30. 13:08 (#1)
Nos, messze nem azonos, a lányom szerint. A lányom 5 nyelven beszél (ír, olvas is) Az egyik nyelv a spanyol. (Az elsö férje mexicói volt, s ö maga is sokat -éveket- töltött Mexicóban) Tavaj volt Portugáliában, de a spannyollal nem ment semmire. Az angollal igen! Persze az is lehet, hogy csak nem akarják érteni a spanyolt......

(A beszélt nyelvek: magyar, angol, német, spanyol folyékonyan, olasz, francia közepesen, kevés héber és hindi ismerettel.) Szóval valóban jól, csak 4 nyelven tud!
1 2 
Facebook komment
További címkék
lanyanak igaza, eredti nyelvre, adot külöldi, káoszt amit, deconak, illetve, lanyanak, igaza, kivéve amerikai ekkor, nyelvek tesztet mindenek, németek érvényes nyelvre, nyelvet tisztára, illetve portugáliában, pláne hangszórókra, sokan ittam, folyékonyan finnek, hallottam neked,
TVN.HU, Képtár, Blogok, Videótár, Szótár, Házi Receptek, Fecsegj, Véleményezd!,
© 2024 TVN.HU Kft.