Regisztráció  Belépés
Keresés
Kategóriák
Válaszadók toplistája
1. hatibacsi 18630
2. geptop 16369
3. decotext 15603
4. donaldduck 15335
5. hatarvadasz 13568
6. xenos 9644
7. feerko 9543
8. ibicimama 9280
9. piktorka2 9102
10. dnemethk 7901
Kinek a válaszát találták legtöbbször helyesnek?
1. ibicimama 1053
2. xenos 979
3. dnemethk 845
4. hatarvadasz 810
5. donaldduck 733
6. pola62 730
7. geptop 665
8. hatibacsi 619
9. sunchat 484
10. gergelyferi 459
Helyesnek talált válaszok aránya
Például: Ha Ön 100 választ adott és ezek közül 10 válaszát találták helyesnek, akkor a helyesnek talált válaszainak aránya 10%.
1. tailor 14.32 %
2. bubua53 6.23 %
3. sawer12 4.04 %
4. hatibacsi 3.32 %
5. gaspaz 2.38 %
6. wheels 2.31 %
7. decotext 1.82 %
8. meki77 1.55 %
9. katalinkohut 1.4 %
10. putnok7882 0.81 %
Tudjátok.hu már az Androidos készülékeken is!
Úton van? Épp válaszra lenne szüksége?
Tegye fel a kérdését!

Egy piros lámpánál is felteheti már kérdéseit, nem kell keresgélnie. Amint válasz érkezett a kérdésére, vagy új kérdés került fel, az alkalmazás jelezni fog.

Ön is segíthet másoknak, ha tudja a kérdésükre a választ, mivel az alkalmazás segítségével válaszolhat is.

Letöltés
JövőPláza
Szófia hercegnő deluxe lány jelmez - 2-3 éves babáknak
7.920 Ft
 
Gyurmaszett kinyomóval
2.530 Ft
 
Creative kids vonat 3D - ICO
490 Ft
 
50 db dekorációs toll, rózsaszín
431 Ft
 
Én kicsi pónim mikrofon kistáskával - Reig
6.060 Ft
 
még több termék
1 2 3 ......25 26 ...37 38 ...49 50 51 
Meddig mehet el egy müfordito ?
Mi a lényeges a müforditàsoknàl ?

Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .

Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:

Paul Verlain , Öszi chanson

Szabo Lörinc:

"Zokog,zokog
az ösz konok
hegedüje,
zordul szivem,
fordul szivem
keserüre "

Toth Àrpàd:

"Ösz hurja zsong
Jajong, busong
A tàjon
S ont monoton
But konokon
És fàjon "

A két szöveg elég különbözö egymàstol, de bennem ugyanazt az érzést vàltja ki

Goethe: Vàndor éji dala:

Kosztolànyi Dezsö

" A szikla tetön
tompul a csönd.
Elhal remegön
odafönt
a szél lehelete is.
Madàrka se rebben a fàk bogàra
Vàrj, nemsokàra
pihensz te is. "

Toth Àrpàd:

" Immàr minden bércet
csend ül
Halk lomb, alig érzed
Lendül:
Sohajt az éj.
Màr buvik aberki madàrka,
Te is nemsokàra
nyugszol, ne félj "

KultúraMűvészetek
2017.12.12. 19:15
Válaszok száma: 8 ( 2017.12.13. 18:16 )
Valóban mellékes a dalszöveg?
Nem rég olvashattunk ilyen kijelentést ezen az oldalon. Van egy effekt ebben a zenében, ami a tesztről áthallatszott a munkahelyemre, ami birizgálta a csőrömet. Itthon rákerestem, hogy kicsit figyelmesebben meghallgassam. Hát értem én, hogy nem fontos a szöveg, na de ennyire?
http://www.magyar-dalszoveg.hu/...ay -tuesday

KultúraMűvészetek
2017.11.17. 10:03
Válaszok száma: 23 ( 2017.11.23. 12:52 )
Dékány András melyik regényében szerepel "Kimi" ?

KultúraMűvészetek
2017.11.13. 13:43
Válaszok száma: 5 ( 2017.11.22. 15:01 )
Mitől lesz örökérvényű valami?
Sokféle szempontból rágcsálhatjuk a magot. A pár évtizedet átélt üdvöskék már is örökzöldnek nevezik magukat, vagy ilyen vagy olyan halhatatlanok klubjában érzik magukat...

Örök érvényű akkor lesz valami. ha építeni akarja a sokak szerint nem is létező lelket !

A pusztító ego vergődése legföljebb a média mocsok által felemelt szennyhullám lovasa lehet....

Mi az szerinted ami képben, hangban, szoborban vagy faragásban örökérvényű lehet?

KultúraMűvészetek
2017.11.08. 09:08
Válaszok száma: 13 ( 2017.11.16. 20:48 )
Láttátok ezt a kánkános jelenetet?
Érdemes megnézni!
KultúraMűvészetek
2017.10.08. 20:28
Válaszok száma: 3 ( 2017.10.09. 13:51 )
Letörölhették a netről az 1976-os Evitát?
Keresem az eredeti 1976-os Evitát betétdalát, melynek magyar fordítása úgy kezdődik, miért kell, hogy sírj Argentina. Kérem, hogy segítsetek benne, egy cikkemhez kellene.
KultúraMűvészetek
2017.10.08. 20:03
Válaszok száma: 14 ( 2017.10.12. 09:58 )
Ismertek nagyon szép dallamú zenés filmeket?
A Táncdalfesztiválos vasfüggönyig bejöttek ide a csodálatos zenés filmek, melyeknek szövegét lefordították magyarra, én egyből megjegyeztem őket. Csak ezeket a filmeket szerettem nézni.

Ez a film 1966. körül készült, talán ez volt az utolsó, amit láttam, csodhttps://www.youtube.com/watch?v= 9aPSa75L94Uálatos, most találtam rá a neten:

Ismertek hasonló zenés filmeket a Muzsika hangját kivéve?


KultúraMűvészetek
2017.10.08. 19:39
Válaszok száma: 35 ( 2017.11.23. 13:33 )
Ismeritek ezt a dalt, esetleg megvan a neten valahol?
1986-ban a Petőfi rádióban hallottam egyetlen egyszer ezt a dalt, mely nagyon tetszik nekem, de csak ennyire emlékszem:

Egy éve már, hogy elmentél, máshol élsz,
Nem tudom,mi történt veled, nem küldtél levelet,
Nem mondtad, nem tudtam, hogy ezután, nem látlak már.

Rerfr: Mért van az, hogy elfeledni nem lehet,
Mért van az, hogy fáj a képzelet,
Adj erőt, hogy elfeledjem végleg,
Adj időt, hogy szívemből kiléphessen!

KultúraMűvészetek
2017.09.24. 12:55
Válaszok száma: 9 ( 2017.09.30. 17:53 )
Tudtok bordalokat, verseket, melyek megörökítik a nemes bórkostolást?
H. Kohut Katalin: Borköszöntő

Szőlőskertek királynője 
te leszel az est fényjele, 
ha nem fér több a bendőbe, 
fogadják az aszút, hője 
melenget, mint a forró nyár, 
hisz' elérkezett hozzánk már, 
legszebb évszak érett borral, 
ettől lesz csodás a bordal. 
Felek, az Egri bikavért 
aki issza, nem vérszegény! 
Csemege édes itóka, 
Ettől kedves lesz Katóka. 
Fázós hölgynek ez a stóla, 
vegye fel, forr a borocska!

Egy régebbi borköszöntőm, összesen kettőt írtam, de lehet, hogy a szőlőfajtákat is feldolgoztam egy versben, majd utána nézek. Tudtok olyan bordalokat, melyek feldolgozták a nemes bórkostolás élvezeteit?

KultúraMűvészetek
2017.09.12. 16:04
Válaszok száma: 10 ( 2017.09.14. 15:58 )
Tudja e valaki , hogy Carlos Santana melyik albumán vagy kislemezén van az Amélia (Amália) c. dala ?
Kb 1983-ban hallottam utoljára . Lehet a cím nem pontos :
KultúraMűvészetek
2017.08.21. 17:03
Válaszok száma: 4 ( 2017.08.30. 10:05 )
1 2 3 ......25 26 ...37 38 ...49 50 51 
TVN.HU, Képtár, Blogok, Videótár, Szótár, Házi Receptek, Fecsegj, Véleményezd!, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza,
© 2016 TVN.HU Kft.